« 海苔 | メイン | 舌の使い方 »

2009年03月27日

●ヒポクラテスの誓い

3バージョン並べてみました

ヒポクラテスといえば医学の始祖のような人。
「ヒポクラテスたち」という印象的な映画もありました。
古尾谷雅人さんと原田芳雄さんが印象に残っています。

ヒポクラテスと聞けばなぜかカバの絵が頭に浮かんできます。

理由は、おそらく簡単ですね。
カバの学名はヒポポタマス。
なんか似ている!

ということでヒポクラテスという名前を聞いたらいつも条件反射的に、誰かが描いたイラストのカバが頭の中に浮かんできてしまうのですね、なんとなくなさけないことに。
ヒポクラテスというとカバおじさんというイメージが(あくまでも個人的に)根付いてしまってます。

それはさておき。
アメリカの医学部では卒業のときに「ヒポクラテスの誓い」というものを誓わされるそうです。
いったいどんな誓いなのか調べてみました。

医の神アポロン、アスクレピオス、ヒギエイア、パナケイア、及び全ての神々よ。私自身の能力と判断に従って、この誓約を守ることを誓う。
  • この医術を教えてくれた師を実の親のように敬い、自らの財産を分け与えて、必要ある時には助ける。
  • 師の子孫を自身の兄弟のように見て、彼らが学ばんとすれば報酬なしにこの術を教える。
  • 著作や講義その他あらゆる方法で、医術の知識を師や自らの息子、また、医の規則に則って誓約で結ばれている弟子達に分かち与え、それ以外の誰にも与えない。
  • 自身の能力と判断に従って、患者に利すると思う治療法を選択し、害と知る治療法を決して選択しない。
  • 依頼されても人を殺す薬を与えない。
  • 同様に婦人を流産させる道具を与えない。
  • 生涯を純粋と神聖を貫き、医術を行う。
  • 膀胱結石に截石術を施行はせず、それを生業とする者に委せる。
  • どんな家を訪れる時もそこの自由人と奴隷の相違を問わず、不正を犯すことなく、医術を行う。
  • 医に関するか否かに関わらず、他人の生活についての秘密を遵守する。
この誓いを守り続ける限り、私は人生と医術とを享受し、全ての人から尊敬されるであろう! しかし、万が一、この誓いを破る時、私はその反対の運命を賜るだろう。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』


また他では次のような形のものも。これが正統派でしょうか。
文章は変えていませんが、読みやすい形に修正しました。ご了承を。

医神アポロン、アスクレピオス、ヒギエイア、パナケイアおよびすべての男神と女神に誓う、私の能力と判断にしたがってこの誓いと約束を守ることを。この術を私に教えた人をわが親のごとく敬い、わが財を分かって、その必要あるとき助ける。その子孫を私自身の兄弟のごとくみて、彼らが学ぶことを欲すれば報酬なしにこの術を教える。そして書きものや講義その他あらゆる方法で私の持つ医術の知識をわが息子、わが師の息子、また医の規則にもとずき約束と誓いで結ばれている弟子どもに分かち与え、それ以外の誰にも与えない。
  • 私は能力と判断の限り患者に利益すると思う養生法をとり、悪くて有害と知る方法を決してとらない。
  • 頼まれても死に導くような薬を与えない。それを覚らせることもしない。同様に婦人を流産に導く道具を与えない。
  • 純粋と神聖をもってわが生涯を貫き、わが術を行う。
  • 結石を切りだすことは神かけてしない。それを業とするものに委せる。
  • いかなる患家を訪れるときもそれはただ病者を利益するためであり、あらゆる勝手な戯れや堕落の行いを避ける。女と男、自由人と奴隷のちがいを考慮しない。
  • 医に関すると否とにかかわらず他人の生活について秘密を守る。
  • この誓いを守りつづける限り、私は、いつも医術の実施を楽しみつつ生きてすべての人から尊敬されるであろう。もしこの誓いを破るならばその反対の運命をたまわりたい。

    (小川鼎三訳 金沢医科大学のサイトより


ネット上の数箇所で下のリストも見かけましたが、誰による訳文かは現在のところ不明です。

  • 医の実践を許された私は、全生涯を人道に捧げる。
  • 恩師に尊敬と感謝をささげる。
  • 良心と威厳をもって医を実践する。
  • 患者の健康と生命を第一とする。
  • 患者の秘密を厳守する。
  • 医業の名誉と尊い伝統を保持する。
  • 同僚は兄弟とみなし、人種、宗教、国籍、社会的地位の如何によって、患者を差別しない。
  • 人間の生命を受胎のはじめより至上のものとして尊ぶ。
  • いかなる強圧にあうとも人道に反した目的のために、我が知識を悪用しない。以上は自由意志により、また名誉にかけて厳粛に誓うものである。

結石云々というのはちょっとよくわかりませんが、医師の倫理としては今でも問題ない感覚だと思えます。
そして後継者の育成も重要であると考えていることもよくわかります。それも信頼に足る人材にだけ教えることのできる特別な知識・技術だと。
そして医療に携わることに誇りを抱いていることもよくわかります。

こういう規範はあらゆる現場で考えていってもいいなと思えました。

ヒポクラテスたち [DVD]
ヒポクラテスたち [DVD]古尾谷雅人, 伊藤蘭, 柄本明, 光田昌弘, 大森一樹

おすすめ平均
stars今のボンクラな若者すべてに見せたい作品
stars日本のグラフィティ
starsあの頃私もそこに居た
stars医学部を扱っているが普遍的な青春映画の傑作。
stars医学生という異色の題材だが青春ドラマとして傑作

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
このエントリーを含むはてなブックマーク

トラックバックURL

このエントリーのトラックバックURL:
http://nihon-mic.co.jp/mt/mt-tb.cgi/7173

コメントする

(初めてのコメントの時は、コメントが表示されるためにこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまでコメントは表示されませんのでしばらくお待ちください)